文言文翻译“五字法”

　　一、增。就是增补，在翻译时增补文言文省略句的省略成分，重点增补原文省略的主语、谓语或宾语。注意补写的内容，要加括号。

　　1、见渔人，乃大惊，问所从来。

　　译句：(桃源中人)一见渔人，竟大为惊奇，问他从哪里来的。

　　2、一鼓作气，再而衰，三而竭。

　　译句：第一次击鼓能够振作士气，第二次(击鼓)(士气)就衰弱了，第三次(击鼓)士气就(没有了)。

　　3、君与具来。

　　译句：你和(他)都来。

　　二、删。就是删除，凡是古汉语中发语词，在句子结构上起标志作用的助词和补充音节的虚词，翻译的时候可以删去。

　　1、夫战，勇气也。

　　译句：打仗，靠的是勇气。“夫”是发语词，“也”是判断句标志，删去。

　　2、孔子云：“何陋之有?”

　　译句：孔子说“有什么简陋的呢?”“之”是宾语前置的标志，删去。

　　三、调。就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句子调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，使语句通顺。

　　1、甚矣!汝之不惠(状语前置)

　　译句：你太不聪明了。把“甚矣”调整到主语和谓语之间。

　　2、群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。(定语后置)

　　译句：能当面指出我的过失的大臣百姓，给予最高的奖赏。把定语“能面刺寡人之过者”调整到“群臣吏民”的前面。

　　3、何以战?(宾语前置)

　　译句：(你)凭什么作战。把宾语“何”调整到“以”的后边。

　　四、留。就是保留，凡是古今意义相同的词：国号、年号、人名、地名、物名等，在翻译时候保留不变。

　　1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

　　译句：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵做太守。“庆历”、“滕子京”、“巴陵”是年号、人名、地名要保留。

　　五、换。就是替换，把一些古汉语中的通假字、多义词、古今词，词类活用等词用现代汉语中的词替换掉，使句意清楚。

　　1、先帝不以臣卑鄙。

　　译句：先帝不因为我出身卑微，见识短浅。

　　其中“以”换成“因为”，“卑鄙”换成“出身卑微，见识短浅”。

　　2、威天下不以兵革之利。

　　译句：威震天下不能凭借兵器的锋利。

　　其中“兵”是一个多义词，应选择“兵器”进行替换。

　　3、其一犬坐于前。

　　译句：有一只狼像狗一样坐在前面。

　　其中“犬”是词类活用，名词作状语，应替换成“像狗一样”。