第7课 英法联军远征中国致巴特勒上尉的信 雨果(1802—1885)，法国作家，19世纪浪漫主义文学的代表作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。雨果的一生著述颇丰，在诗歌、小说、戏剧、散文、文艺评论及政论文章等面都有出成就，在全世界范围内有着广泛的影响力。其代表作有小说《巴圣母院》《九三年》《悲惨世界》《笑面人》《海上劳工》等。 其作品多描写夸的、非凡的人物和情节，善描写巨大的场景和巨大的事件，善运用夸、对比、铺等手法再现画面，语言饱含着作家的悲悯情怀。 本文选自《雨果文集》第十一卷（人民文学出版社2002年版）。程曾厚译。有改动。鸦片战争后，英法两国不满足在华的既得利益，制造借口，联合发动了侵略中国的第二次鸦片战争。1860年，英法联军进逼，对圆明园进行了震惊中外的洗劫和焚烧。洗劫、焚烧圆明园后，巴特勒上尉想利用雨果的显赫声望，让他给远征中国的所谓“胜利”捧场。雨果站在人类文明的高度，1861年11月25日大义凛然地写下了《就英法联军远征中国致巴特勒上尉的信》。 有一天，两个来自欧洲的强盗闯进了圆明园。一个强盗洗劫财物，另一个强盗放火。1似乎得胜之后，便可以动手行窃了。他们对圆明园进行了大规模的劫掠，赃物由两个胜利者均分。我们看到，这整个事件还与额尔金的名字有关，这名字又使人不能不忆起巴特农神庙。从前他们对巴特农神庙怎么干，现在对圆明园也怎么干，不同的只是干得更彻底，更漂亮，2以至荡然无存。3我们把欧洲所有大教堂的财宝加在一起，也还抵不上东这座了不起的富丽堂皇的博物馆。4那儿不仅仅有艺术品，还有大堆的金银制品。丰功伟绩！收获巨大！5两个胜利者，一个塞满了腰，这是看得见的，另一个装满了箱箧。他们手挽手，笑嘻嘻6地回到欧洲。这就是这两个强盗的故事。 1.“强盗”“洗劫”“放火”，作者态度鲜明地指出了入侵者“远征”的性质，一针见血。“闯”字写出了强盗们野蛮、 凶恶的气势。2.用反语强烈讽刺强盗的罪恶行径，强调强盗们这次的行动更丑恶、更野蛮。3.“荡然无存”，足见圆明园被掠夺和被破坏的程度之深，也体现了侵略者的掠夺本性。4.通过比较，说明圆明园藏品的价值巨大。5.“丰功伟绩！收获巨大！”运用反语，且使用感叹句，模拟强盗的口吻，写出掠夺者贪婪无耻的丑恶嘴脸，饱含着作者尖锐的嘲讽意味，也表现了作者强烈的正义感。6.“笑嘻嘻”，作者用讽刺的笔调描绘出了两个强盗得手后的丑恶嘴脸。 以揶揄的口吻叙述了“两个强盗”劫掠、焚毁圆明园的故事。指出巴特勒远征中国的胜利是强盗行径。用反语对这种行为进行谴责和讽刺。 我们欧洲人是文明人，中国人在我们眼 |
