|
野望/王绩
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
注释 望⑴东皋(gāo)：山西省河津县的东皋村，诗人隐居的地方。薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。薄，迫近。《楚辞·天问》："薄暮雷电，归何忧?厥严不奉，帝何求?" ⑵徙倚(xǐyǐ)：徘徊，彷徨。《楚辞· 远游》："步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。"依：归依。 ⑶秋色：一作"春色"。 ⑷落晖：落日的余光。晋陆机《拟东城一何高》诗："三闾结飞辔，大耋嗟落晖。" ⑸犊(dú)：小牛，这里指牛群。 ⑹禽：鸟兽，这里指猎物。 ⑺相顾：相视;互看。南朝梁刘协《文心雕龙· 知音》："乃称史迁著书，咨东方朔，于是桓谭之徒，相顾嗤笑。" ⑻采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时"采薇"代指隐居生活。《诗经·召南·草虫》有："徙彼南山，言菜其薇。未见君子，我心伤悲。"又《诗经·小雅·采薇》有："采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止，靡市靡家，猃狁之故;不遑启居，猃狁之故。"此处暗用二诗的句意，借以抒发自己的苦闷。 译文 傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方， 层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。 牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着诸多猎物回归家园。 大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈! |
