第二十一课：《庄子》故事两则北冥有鱼；北冥有鱼①，其名为鲲②；《齐谐》者⑧，怪者也⑨；【注释】；①冥：亦作溟，海之意；③：本为古“”字，这里用表大鸟之名；⑤垂：边远 ；这个意义后代写作“陲”；⑥海运：海水运动，这里指汹涌的海；一说指鸟在；⑩击：拍打，这里指鸟奋飞而起双翼拍打水面；(13)野马：春天林泽中的雾气；(15)生物：概指各种有生命的东西；(16)极：尽；译 文】；北的北冥有鱼北冥有鱼①，其名为鲲②。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为③。之背，不知其几千里也；怒而飞④，其翼若垂天之云⑤。是鸟也，海运则将徙南冥⑥。南冥者，天池也 ⑦。《齐谐》者⑧，怪者也⑨。谐之言曰：“之徙南冥也，水击三千里⑩，抟扶摇而上者九万里(11)，去以六月息者也(12)。”野马也(13)，尘埃也(14)，生物之以息相吹也(15)。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪(16)？其视下也，亦若是则已矣。【注释】①冥：亦作溟，海之意。“北冥”，就是北的大海。下文的“南冥”仿此。传说北海无边无际，水深而黑。 ②鲲（ｋūｎ）：上古传说中的大鱼③：本为古“”字，这里用表大鸟之名。 ④怒：奋起，这里指鼓起翅膀。⑤垂：边远；这个意义后代写作“陲”。一说遮，遮天。⑥海运：海水运动，这里指汹涌的海；一说指鸟在海面飞行。徙：迁移。 ⑦天池：天然的大池。 ⑧齐谐：书名。一说人名。 ⑨：记载。⑩击：拍打，这里指鸟奋飞而起双翼拍打水面。 (11)抟（ｔｕ áｎ）：环绕而上。一说“抟”当作“搏”（ｂó），拍击的意思。扶摇：又名叫飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。 (12)去：离，这里指离开北海。息：停歇。(13)野马：春天林泽中的雾气。雾气浮动状如奔马，故名“野马”。 (14)尘埃：扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃”。(15)生物：概指各种有生命的东西。息：这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。(16)极：尽。译文】北的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的体积，真不知道大到几千里；变化成为鸟，它的名字就叫。的脊背，真不知道长到几千里；当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像天边的云。这只鸟呀，随着海上汹涌的波迁徙到南的大海。南的大海是个天然的大池。《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书，这本书上记载说：“鸟迁徙到南 的大海，翅膀拍击水面激起水花，高达三千里，然后拍击大翼，凭借旋风直上高空九万里。它是乘着六月的大风而飞去的。野马似的空中雾气也好，飞扬的尘埃也好，凡空中带有生气之物，都是靠着风力的吹动而飘扬的。天色深青，难道这就是它真正的颜色吗？它是高旷辽远而没 |
