文章
来源 初中 教
师网 w w w.9 1 0
w.Ne t 四、语言不合规范 例4.将画线的语句译成现代汉语。 具言其子仁杰可用状，即召入宿卫。其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。仁杰从世祖，南征云南，北征乃颜，皆助劳绩。（2007年高考四川卷） 误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，吹胡子瞪眼，执住了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。 解析：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，“闻”“执”等文言词语没有译出。根据语境，“闻”可译为“听说”；“执”可译为“逮捕”。②风格不一致整体上看是严肃的书面语，而“吹胡子瞪眼”显然是口头用语。 应译为：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅并将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。 相关阅读： 文言文翻译十大失分点 文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词 文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词 文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应 文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范 文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩 文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气 文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系 文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系 文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识 文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞
文章
来源 初中 教
师网 w w w.9 1 0
w.Ne t
|
