《忌讽齐纳谏》的逐句翻译.忌修八尺有（yòu）余，而形貌昳（yì）丽。修：长，这里指身高 。昳（yì）丽：光美丽。——忌身高八尺多，并且形体容貌光美丽。朝（uī)镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”谓：对…说。朝：早晨。服：名词活用做动词，穿戴。窥(kuī）镜：照镜子。孰：谁，哪一个。孰与：与…比，谁更…，表示对比——一天清晨，忌穿戴好衣服帽子，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁更美？”其妻曰：“美甚，徐公能及也？”及：比得上。——他的妻子说：“您美极了，徐公怎能比得上您呢？”城北徐公，齐国之美丽者也。——城北的徐公，是齐国的美男子。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？不自信：不相信自己。而：就，表顺承。复：又。——忌不相信自己会比徐公美，就又问他的妾：“我和徐公比，谁美？”妾曰：“徐公能及也？”——妾说：“徐公怎么能比得上您呀？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”旦日：明日，第二天。——第二天，有客人从外边来，忌同他坐着谈话，又问他：“我和徐公比谁美？”客曰：“徐公不若之美也。”若：如。——客人说：“徐公不如您美。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；明日：又过了一天。孰，通“熟”（shú），仔细。——又过了一天，徐公来了，忌仔细端详他，自己觉得不如徐公美丽；窥镜而自视，又弗如远甚。弗如：不如。——再照镜子看看自己，觉得（自己）远远不如（徐公美）。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求我也。” 寝：躺着。美，认为……美。私：动词，偏爱。畏：害怕。欲：想要之：用主谓间，取消句子的独立性，不译。——晚上躺着想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；妾认为我美，是害怕我；客人认为我美，是想有求我。” 是入朝见威，曰：臣诚知不如徐公美。朝：朝廷。见：拜见。诚：确实。知：知道。——是上朝拜见齐威，说：我确实知道自己不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求臣，皆以美徐公。以，动词，以为，认为。 ，比。——我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有求我，他们都认为我比徐公漂亮。今齐地千里，百二十城，宫妇左右莫不私，朝廷之臣莫不畏，四境之内莫不有求：由此观之，之蔽甚矣。：圆。左右：近臣，莫：没有人，没有谁。四境：全国。蔽，受蒙蔽之：用主谓之间取消句子独立性，无实义。甚：到了极点。——如今齐国有圆千里的疆土，一百二十座城池，宫中的嫔妃和近臣，没有不偏爱您的；朝中的大臣没有不害怕您的；全国的老百姓没有不有求 |
