绛简介/绛（1911年7月17日—5月25日），本名季，无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钟书夫人。绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，还在公演；绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《绛文集》八卷。5月25日，绛逝世，享年105岁。作品风格绛文学作品语言的成功是有目共睹的。其沉定简洁的语言，看起来平平淡淡，无阴无晴，然而平淡不是贫乏，阴晴隐其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在绛笔下变得有巨大的表现力。有时明净到有些冷，但由渗入诙谐幽默，便平添几分灵动之气，因而使静穆严肃的语言自有生机，安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动还是静。沉静诙谐中有沉着老到、容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆然的中和之美。（节选自《人在边缘──绛创作论》，《文学评论》1995年第5期）绛的文字韵致淡雅，独具一格，更难得的是，当她用这润泽之笔描写那些不堪回首的往事时，拥有不枝不蔓的冷静，比那些声泪俱下的控诉更具力，发人深省。 |
