| 古今对译 |
注释 |
行路难（其一）
金樽清酒斗十千①，玉盘珍羞直万钱。②
酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒，盘子里装满价值万钱的佳肴。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上③，忽复乘舟梦日边④。
像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，他乘船经过日边。
行路难，行路难，
人生道路多么艰难，多么艰难；
多歧路，今安在？⑤
歧路纷杂，如今又身处何方？
长风破浪会有时⑥，直挂云帆⑦济⑧沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！
|
1金樽清酒斗十千：酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒。金樽，对酒杯的美称。樽，盛酒的器具。斗十千，一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价贵。
2玉盘珍羞直万钱：盘子里装满价值万钱的佳肴。玉盘，对盘子的美称。羞，同“馐”，美味的食物。直，同“值”，价值。
3闲来垂钓碧溪上：相传姜尚（姜太公）未遇周文王前曾在渭水的磻溪垂钓，后来辅佐周武王灭商。
4忽复乘舟梦日边：相传伊尹受商汤任用前，曾梦见乘船经过太阳旁边。
5今安在：如今身处何方？也可理解为：现在要走的路在哪里？
6长风破浪会有时：比喻终将实现远大理想。《宋书·宗悫传》载，南朝时宗悫用“乘长风破万里浪”来形容自己的抱负。会，终将。
7云帆：高高的帆。
8济：渡。
|
酬乐天扬州初逢席上见赠
巴山楚水①凄凉地，二十三年②弃置身③。
被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，度过了二十三年沦落的光阴。
怀旧空吟闻笛赋④，到乡翻似烂柯人⑤。
怀念故去旧友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
翻覆的船只旁仍有千千万万的帆船经过；枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。
今日听君歌一曲⑥，暂凭杯酒长⑦精神。
今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。 |
1巴山楚水：诗人曾被贬夔州、朗州等地，夔州古属巴郡，朗州属楚地，故称“巴山楚水”。
2二十三年：从唐顺宗永贞元年（805）刘禹锡被贬为连州刺史，到写此诗时，共二十二个年头，因第二年才能回到洛阳，所以说“二十三年”。
3弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。
4闻笛赋：指西晋向秀所作的《思旧赋》。向秀跟嵇康是好朋友，嵇康被司马氏集团杀害，向秀经过嵇康故居时，听见有人吹笛，不禁悲从中来，于是作了《思旧赋》。
5烂柯人：指晋人王质。南朝梁任昉《述异记》载，王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，斧子柄已经朽烂。回到村里，才发现已经过了上百年，与他同时代的人都去世了。柯，斧柄。
6歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。
7长：增长，振作。
8济：渡。 |
水调歌头
丙辰①中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由②。
丙辰年（公元1076年）的中秋节，高高兴兴地喝酒直到天亮，喝了个大醉，写下这首词，同时也思念弟弟苏辙。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙③，今夕是何年。我欲乘风归去④，又恐琼楼玉宇⑤，高处不胜寒。起舞弄清影⑥，何似⑦在人间。
明月从什么时候开始有的呢？我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇太高了，我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠⑧。不应有恨，何事长向别时圆⑨？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟⑩。
月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久久地在一起，即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。
|
1丙辰：宋神宗熙宁九年（1076）。
2子由：苏轼的弟弟苏辙，字子由。
3宫阙：宫殿。
4归去：指回到天上去。
5琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的月中仙宫。
6起舞弄清影：意思是诗人在月光下起舞，影子也随着舞动。
7何似：哪里比得上。
8转朱阁，低绮户，照无眠：月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的门窗上，照着不能入睡的人（指诗人自己）。
⑨不应有恨，何事长向别时圆：（月儿）不该有什么怨恨吧，为什么偏在人们不能团聚时圆呢？何事，为什么。
⑩婵娟：本义指妇女姿态美好的样子，这里指月亮。
|
