被误读的“臭”和平《送东阳马生序》中有句“右备容臭”，课文注释“臭”读为“xiù”,香气的意思。这让我想起甫的名句“门酒肉臭，路有冻死骨”，这句诗中的“臭”括我在内，多数人可能都读作“chòu”，现在想想，这种读法肯定是一种错误。理由有：第一，在生产力并不发达的封建社会，肉应该不会多到等它发臭的地步，这不合情理。第二，文中所写的季节是是冬季，天气寒冷，即使将肉放上十天半月，也应该不会发臭。第三，肉会臭，但酒是绝对不会臭的——酒可是越越香啊，“酒肉臭”不可分割，“臭”解释成“臭”不合情理。第四，说文中对臭的解释有：闻气味，如“禽走臭而知其迹者犬也”；气味。这两种解释的读音均为“xiù”。第五，现代汉语词典给“臭”注了两种读法，“chòu”和“xiù”，对读“xiù”时的解释与说文解释基本相同。因此，我以为“门酒肉臭”中的“臭”应该读作“xiù”，解释成香气的意思，这样这句话就可以翻译成：那门里啊，吃不完的酒肉飘着浓郁的香气，这大路上啊，没有吃穿的穷人冻死饿死也没有人同情！这样解释，同样是精妙的对比，是不是更符合逻辑一些呢？ |
