来
源初 中教 师*网 w Ww.9 1
0w.net （一）要注意英语习惯表达法
在进行书面表达时，要符合英语的习惯用法，否则容易杜撰出“中式”英语，使人难以看懂。所以不能先想汉语的意思，然后再直译为英语，而要善于用英语思考（ｔｈｉｎｋｉｎＥｎｇｌｉｓｈ），使用常用的英语句型来表达。
例如：
１他的身体很好。Ｈｅｉｓｓｔｒｏｎｇ。（正）
Ｈｉｓｂｏｄｙｉｓｓｔｒｏｎｇ。（误）
汉语说“某人的身体强弱”，英语中不必加ｂｏｄｙ。
２我想不会下雨。Ｉｄｏｎ‘ｔｔｈｉｎｋｉｔｗｉｌｒａｉｎ。（正）
Ｉｔｈｉｎｋｉｔｗｉｌｎｏｔｒａｉｎ。（误）
凡说“我想……不……”时，英语中应该用“Ｉｄｏｎ’ｔｔｈｉｎｋ……”句型。但“ｈｏｐｅ”一词却相反，我们可以说“Ｉｈｏｐｅｉｔｗｉｌｎｏｔｒａｉｎ。”而不可以说“Ｉｄｏｎ‘ｔｈｏｐｅｉｔｗｉｌｒａｉｎ。”
（二）巧用思维拐弯法
当表达某一意思有困难时，巧用常用词语或自己熟悉的词语来进行表达，可达到同样效果，又可避免出错。
例如：
这些月饼很可口。
Ｔｈｅｓｅｍｏｏｎｃａｋｅｓａｒｅｖｅｒｙｄｅｌｉｃｉｏｕｓ。
某同学因“ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ”一词想不起来，为避免拼错，这位同学思维一转，灵机一动，马上写成：
Ｔｈｅｓｅｍｏｏｎｃａｋｅｓａｒｅｖｅｒｙｎｉｃｅ。
（三）巧用变繁为简法
当一个较长的中文意思，用一句英语表达有困难时，可分为两句或多句表达。
例如：这张照片中怀抱婴儿的那个妇女是我的母亲。
Ｉｎｔｈｉｓｐｈｏｔｏｔｈｅｗｏｍａｎｗｉｔｈａｂａｂｙｉｎｈｅｒａｒｍｓｉｓｍｙｍｏｔｈｅｒ。
如有困难，可改成两句来表达就简单得多了：
Ｔｈｅｗｏｍａｎｉｎｔｈｉｓｐｈｏｔｏｉｓｍｙｍｏｔｈｅｒ。
Ａｂａｂｙｉｓｉｎｈｅｒａｒｍｓ。
其实，英语书面表达有较大的灵活性，并不一定写很长的难句就好，只要叙述清楚，有条有理，让人一看明白就行。 来
源初 中教 师*网 w Ww.9 1
0w.net
|
