《朗读者1》读后感

　　《朗读者》作为中央电视台推出的文化情感类节目，由著名主持人董卿作为串联者，邀请各方有志之士，以个人成长、情感体验、时代背景与传世佳作相结合的方式，道出一个个感人故事，读出一篇篇经典名作，我有幸在电视上看过全集，后来得知董卿要把它转录成书，我便激动得从观众变成了读者。

　　《朗读者1》主要有四个部分：遇见、陪伴、选择和礼物，看似简单的四个词，却各自蕴含一股神奇的力量。古往今来，有太多的文字描述着各种各样的“遇见”，遇见仿佛是上天安排的缘分，它是人与人之间关系的开始，哪怕只是一花一叶，若有菩提之心，便能遇见大千世界。遇见的朗读者中最令我喜爱的是许渊冲大师，之所以称他为大师，是因为大学期间读过其名著《翻译的艺术》，这本书犹如我翻译之路上的指路明灯，令我受益匪浅，尤其记得其中的一句“Powder the face, face the powder.”(powder动词译为“抹粉”，名词译为“火药”;face动词译为“面对”，名词译为“脸面”)许大师巧妙地运用了英语单词的词性多意，又借鉴了汉语造句的对称结构，对毛主席的名句“不爱红装爱武装”作出了完美的翻译。许大师天生就是翻译界中的斗士，有着几近完美的偏执，不满意就翻译完一本再翻译一遍，作为和傅雷、钱钟书同时代的资深翻译家，哪怕他现在已年近百岁，依旧有点狂的精神，名片的自我推荐上少不了“书销中外百余本，诗译英法唯一人”“遗欧赠美千首诗，不是院士胜院士”等。从他翻译的唐诗宋词和莎士比亚集等经典著作中不难看出，许大师就是个老顽童，性格和作品一样，相当得有个性，与其说我看上了他的著作，不如说我喜欢上了他独特的人格魅力。鉴于许大师高龄做客节目的疲惫，朗读由他的好友和学生完成，皆是他翻译的中、英、法文章选段，阅读时不免让我回想起高中时一口气读完莎士比亚集的激动，乃至大学时再次通读其英文原版的不易，四百年前莎士比亚顶多是剧团掌门人，但如今他俨然成为了英语文学的标杆，未来呢?我相信他还会以相同的心灵力量影响着一代又一代人的生活和灵魂，他永不消亡，许大师对中、英、法翻译文学的历史影响也是一样，前无古人后无来者之长存。