如何在英语交际中做到礼貌有节

如何在英语交际中做到礼貌有节

张  才

   贵州省桐梓县大河镇中心学校  贵州  桐梓 

摘要：我国加入WTO后英语被广泛深入地使用，在英语交际中，礼貌含蓄地表达自己的思想或情感以达到预期的交际目的。我国不少学生虽然英语口语非常流利，但在交际中常常会出言不逊，冒犯对方，给对方产生不快之感，甚至造成伤害，而正确运用礼貌语言则使人更容易接受，大可避免不该的麻烦、损失。

关键词：礼貌用语  英语交际  英语表达

交际是一门艺，除了要有一定的学问、修养和语言文化素质外，还要掌握一定的评议表达技巧。随着我国加入WTO，英语被广泛深入地使用，在英语交际中，礼貌含蓄地表达自己的思想或情感以达到预期的交际目的。不难发现，我国不少学生虽然英语口语非常流利，但在交际中常常会出言不逊，冒犯对方，给对方产生不快之感，甚至造成伤害，而正确运用礼貌语言则使人更容易接受，大可避免不该的麻烦、损失。本文拟从以下几方面对如何在英语交际中做到礼貌有节作简单阐述，抓住文化障碍误解和冲突的焦点，以更好培养学生正确得体的跨文化交际的能力。

1   打招呼（Creeting）

东西方有着不同的文化传统和习俗，因此在见面打招呼时，往往有着许多不同之处。如果我们不了解英语国家的风谷习惯，以自己熟悉的一套方式与外国人打招呼，往往会产生尴尬局面，使双方产生不快，甚至产生误解。在英语国家不太熟悉的人之间，偶尔碰面打招呼只需说：Hello,Hi或Good morning(afternoon)|就行了；初次见面时打招呼用；“How do you do?”而不说|“How are you?”熟人之间碰面才能说：“How are you?”。

中国人见面的一句常用客套话“吃饭了吗？”(Have you eaten?)“你去哪？”（Where are you going,）“你去干什么？”（What are you going to do?）这几句话在中国文化里仅仅起寒宣问候的作用，并不要求对方给以明确的答复。但在英语交际中，其含义就发生了变化；在英语中“Have you eaten?”是用来建议和邀请对方一起吃饭的意思；“Where are you go－ing?、What are you going to do?”不是问候语，而是一种询问。他们会认为询问者在干涉他们的私事，从而产生反感或误会。因此我们在英语交际中，应当尽量避免谈及到对方的行动去向、年龄、婚姻、经济状况、地址、电话号码等个人隐私问题，从而使谈话顺利进行下去，以达到成功交流的目的。

2   答谢（Expeess Appreciation）

在与中国人交往时，外国人常常会发现，当他们赞扬和恭维中国人时，中国人总是过于谦卑或贬低自己，甚至反复予以否认，来对别人的称赞与恭维作出不得体的反应，例如，当外籍老师赞扬中国学生时常说：“You speak very very good English”“Your English is very excellent”，而中国学生常回答：“Oh,no my English is poor”，“My English is not good”，或“NO,not at all”，其实对于赞美之词，只需回答“Thank you或Thanks”，就行了。

3   询问健康状况（Asking about Health）

由于中西方文化差异，在交际中，我们不能按中国人的传统方式去询问外国朋友的身体健康状况，以此表示关心。我们都知道“How are yor？”这句常用问候语并不是用来问对方健康状况的，而是一种寒喧的套话。对别人健康状况表示自己的关心，我们不能直截了当地问“Are you sick？”这样可能会吓到对方；“难道我真的病得很厉害吗”这时我们询问的口气要委婉而诚恳,例如：

You sound as though you’ve gota cold.

你看上去好像感冒了。

You seem rather tired,Are you OK?

你似乎很疲倦，你好吗？

切忌对别人说“你要当心点啊”之类的话，而应对对方说：“I hope you’ll be feeling better soon.”（希望你尽快的好起来。）或“Take good care of yourself.”（多保重）。

4   怎样礼貌地说“NO”（How to speak“NO”in a polite way）

生活中有时我们有不赞成他人的意见，甚至有时不得不拒绝别人的要求。这时除了“NO”外，还有许多表示否定的用语，如：

Not quite,不完全如此。Not yet , 还没有。

I can’t believe it,我不相。Just the orther round,正相反。

其中有时表示否定的用语语气比较强烈，如：

Of cause not,当然不。Certainly not,当然不是。

Inpossible 不可能

5   道别（Parting）

在别人家作客，有事要先离开时，不能打断他人及主人的兴致，而应在别人谈话停顿的时候，有礼貌地对主人说“Well,I’m afraid I must.be going now.”（恐怕我现在必须走了。）或者说“Well，I think I’d better be leaving now.”(哦，我想我现在该走了。)。但如果主人客气地硬要你多呆会儿，而你却执意要走，我们不能按中国的习惯说“I’vewasted a lot of your time.” （我已浪费了你许多时间。）；I’m sorry to have take up so much of your time.（我很抱歉占用了你这么多时间。），这样说不符合英语国家的习惯，应该说“Thanks for a lovely aftemoon”（感谢你使我度过了一个愉快的下午。），当然分手时还应该说“See you oater”，“Good-bye Mr/Miss…”之类的客套话，以表示后会有期。

总之，在英语交际中，我们应该注意中西方文化差异学习，握定的表达技巧，培养得体的跨评论经交际能力，从而使交际与沟通顺利进行下去，达到成功交通的目的。